Rennes Egypto

La stèle de la Restauration de Toutânkhamon

dimanche 9 janvier 2011 par Henri Doranlo

Présentation et étude de la stèle de la Restauration. Traduction commentée (Urk. IV, 2025-2032).

La stèle du Caire CG 34183 a été découverte en juillet 1905, “dans l’angle nord-est de la Salle hypostyle, près de la porte qui donne accès à l’escalier montant dans le mur nord de cette salle.” (G. Legrain, RecTrav 29, 1907, p. 162). C’est le document majeur du règne de Toutânkhamon, Le souverain qui restaure l’Egypte (jty grg km.t). La stèle en grès rouge, haute de 2,50 m, usurpée par Horemheb, a subi plusieurs martelages (M. Gabolde, Aÿ, Toutânkhamon et les martelages de la stèle de la Restauration de Karnak (CG 34183), BSEG 11, 1987, 37-61). Plusieurs fragments suggèrent qu’il en existait au moins une copie (F. Le Saout et Abd el-Hamid, Un nouveauveau fragment de stèle de Toutânkhamon, Cahiers de Karnak, 8, 1985, 285-291). Voir aussi la titulature de Toutânkhamon sur le site.

La stèle traduite et commentée :

PDF - 541 ko
Traduction

Le texte hiéroglyphique

PDF - 459.7 ko
Hiéroglyphes

Sources documentaires

M. Gabolde, Aÿ, Toutânkhamon et les martelages de la stèle de la Restauration de Karnak (CG 34183), BSEG 11, 1987, 37-61). Société d’Egyptologie de Genève : http://www.segweb.ch/buart.htm#bseg11

F ; Le Saout et Abd el-Hamid, Un nouveauveau fragment de stèle de Toutânkhamon, Cahiers de Karnak, 8, 1985, 285-291. Cahiers de Karnak : http://www.cfeetk.cnrs.fr/index.php ?page=karnak&n=8&a=15

G. Legrain (Le logement et transport des barques sacrées et des statues des dieux dans quelques temples égyptiens, BIFAO 13, 1917, 1-76). IFAO : http://www.ifao.egnet.net/bifao/

Reconstitution de la barque portative

Barque portative (d’après C. Karlshausen, L’évolution de la barque processionnelle d’Amon à la 18e dynastie, RdE 46, 119-137)

Photo noir et blanc

Lacau pl.LXX (d’après P. Lacau, Stèles du Nouvel Empire, pl. LXX)

Photo couleur

Caire CG 34183 http://www.archaeowiki.org/images/0/0a/Restoration_Stela.jpg


Accueil du site | Contact | Plan du site | Espace privé | Statistiques | visites : 80512

Site réalisé avec SPIP 1.9.2e + ALTERNATIVES

     RSS fr RSSEtude RSSChronologique RSSV. Nouvel Empire RSSDyn 18   ?

Creative Commons License